Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    schön dass es dich gibt

    2­ Replies
    Subject

    schön dass es dich gibt

    Sources
    I am looking for the best translation of "Schön dass es dich gibt" . Could you say "Nice to have you in may life.." or something in this direction?
    Comment

    Thanks a lot in advance.
    AuthorMartina H. (586156) 14 Mar 11, 08:37
    Comment
    I think Martina that it is very dependent on the circumstances. On some occasions

    Nice that you are there

    or

    I am glad that you are there

    would be sufficient.

    Nice to have you in my life would indicate that the person concerned is there to stay or you mean a longer period of time
    #1AuthorKiwi1950 (779332) 14 Mar 11, 08:41
    Comment
    Hier im Archiv (s.unten) gibt es einige Diskussionen dazu. Schau sie einfach mal durch. Ich habe keinen speziellen Faden ausgewählt, weil ich nicht weiß, was in Deinem Fall am besten passen würde:
    https://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.ph...
    #2AuthorGaleazzo (259943) 14 Mar 11, 08:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt