Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    I apologize for all the back and forth

    5­ Replies
    Subject

    I apologize for all the back and forth

    Sources
    "I apologize for all the back and forth"

    Sitaution:
    Someone was working on resolving an issue with my colleague, who then left on vacation in the middle of it, so I took the issue over, but have found there were some mistakes made, which has forced me and the person whose request it was to be in very frequent email and phone communication.

    I've finally gotten to the bottom of it and would like to thank the client for his patience and "apologize for all the back and forth."
    Comment
    Ich danke Ihnen vielamls für Ihre Geduld und...

    Not sure. Thank you!
    Authorbuffalo6623 Mar 11, 14:33
    SuggestionIch bitte um Entschuldigung für das ganze Hin und Her
    #1AuthorWerner (236488) 23 Mar 11, 14:39
    Comment
    Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Geduld und bitte um Nachsicht wegen des ganzen Hinundhers (der länglichen Abstimmung, der umfangreichen internen (?) Klärung)

    andersherum ist es wahrscheinlich besser und logischer:
    Ich bitte Sie um Nachsicht .... und danke Ihnen vielmals für Ihre Geduld.

    Mit freundlichen Grüßen (nicht vergessen !)
    #2AuthorJerryM [de] (477748) 23 Mar 11, 14:48
    Comment
    @2:

    "der länglichen Abstimmung" - im Gegensatz zu der eher rundlichen, oder wie?
    #3AuthorLewis23 Mar 11, 14:51
    Comment
    Korrektur zu meinem Beitrag:
    (1) wegen des ganzen Hin-und-Hers oder: wegen des ganzen Hin und Her
    (2) statt "länglich" (verwende ich manchmal auch zeitlich!) "langwierig", für alle, denen "länglich" nicht gefällt
    #4AuthorJerryM [de] (477748) 23 Mar 11, 15:11
    Comment
    @4:

    Ahaa ...

    Ich habe nicht behauptet, dass mir "länglich" (in einer passenden Kollokation) nicht gefällt - nur unterscheidet sich mein Sprachgebrauch in dieser Hinsicht doch eindeutig von deinem.

    Nix für ungut ;-)
    #5AuthorLewis23 Mar 11, 15:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt