Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Wir bitten um gleichlautende Buchung.

    Subject

    Wir bitten um gleichlautende Buchung.

    [comm.]
    Context/ examples
    Geht das so: We kindly request you to make an identical entry.
    Comment
    Klingt für mich merkwürdig. Hat jemand eine bessere Idee ?

    Vielen Dank.

    Gruß
    Speedy
    AuthorSpeedy17 Aug 05, 07:36
    Comment
    Wenn es wirklich eine identische Buchung ist, ist Dein Vorschlag richtig. Aber ich kann mir nicht vorstellen, daß die Buchung identisch ist. Meist ist sie "entsprechend", eine "Gegenbuchung" oder so ähnlich. Kannst Du mehr über das zugrundeliegende Geschäft sagen?
    #1AuthorWerner17 Aug 05, 07:39
    SuggestionWir bitten um gleichlautende Buchung... [comm.]
    Context/ examples
    Hallo Werner,

    wir schreiben das unter unsere Belastungsanzeigen wie folgt:

    Oben genannten Betrag werden wir bei unserer nächsten Zahlung in Abzug bringen. Wir bitten um gleichlautende Buchung.
    Comment
    Gruß
    Speedy
    #2AuthorSpeedy17 Aug 05, 07:42
    Suggestioncorresponding entry / offsetting entry
    Comment
    Wußte ich es doch :-)
    Es geht um eine sog. Gegenbuchung. Die ist nicht identisch, weil sie genau umgekehrt zur Ursprungsbuchung passiert. Es würde zu weit führen, Dir hier die Loro-/Nostrothematik detailliert näherzubringen.
    #3AuthorWerner17 Aug 05, 07:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt