Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Nach Weihnachten ist vor Weihnachten.

    4­ Replies
    Subject

    Nach Weihnachten ist vor Weihnachten.

    Sources
    Regarding Christmas shopping:

    Nach Weihnachten ist vor Weihnachten.
    Comment
    The only thing that comes to my mind is something to the effect of: "There's always another Christmas coming." I am open to further suggestions.
    Author Marie-Laure (758610) 08 Apr 11, 18:24
    SuggestionOne Christmas gone and the next one is just round the corner
    Comment
    e.g.
    #1Authorpumpkin_3 (765445) 08 Apr 11, 18:30
    Suggestionafter Christmas is before Christmas
    Comment
    I think also the literal translation is correct.
    #2AuthorÖsterreicherin (719674) 08 Apr 11, 18:33
    Comment
    Bei Vorschlag #1 muss ich an eine lauernde Person (der Weihnachtsmann?) mit Keule denken. Mag passen ;-)

    OP: Dein Vorschlag drückt die resignative Haltung (man kommt dem nicht aus...) auch gut aus.

    #2: Warum nicht.
    #3AuthorBraunbärin (757733) 08 Apr 11, 18:39
    Comment
    #3: Bei Vorschlag #1 muss ich an eine lauernde Person (der Weihnachtsmann?) mit Keule denken. Mag passen ;-)

    #1 is certainly better than #2, which is nonsense in English.
    #4AuthorKinkyAfro (587241) 08 Apr 11, 18:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt