Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Ablaufhemmung, Hemmung, Neubeginn (Frist)

    3­ Replies
    Subject

    Ablaufhemmung, Hemmung, Neubeginn (Frist)

    Context/ examples
    Die gesetzlichen Bestimmungen über Ablaufhemmung, Hemmung oder Neubeginn der Fristen bleiben unberührt
    Comment
    Ich suche v.a. nach einer Übersetzung für die Ablaufhemmung. PONS sagt "suspension of the runing of a period", das kommt 1x in google. Wenn jemand die korrekte Übersetzung hätte, wäre ich SEHR dankbar!
    Authorphinphin18 Aug 05, 08:23
    Suggestionexpiry suspension
    Sources
    "Wörterbuch der Patentpraxis" (Uexküll/Reich, Heymanns) / http://www.google.de/search?hl=de&q="expiry+suspension"+delay&meta=
    Context/ examples
    Fristhemmung : expiry suspension / interruption
    Hemmung : suspension / interruption
    Neubeginn : restart (of delay)
    Comment
    expiry ist definitv der Fristablauf, und "interruption" finde ich im o.g. Wörterbuch für Hemmung. google kennt das aber auch nicht...

    Mit "expiry suspension" + delay wurde ich (s.o.) etwas "fündiger".

    HTH
    #1AuthorAJD18 Aug 05, 08:52
    Suggestionsuspension (interruption) of a time limit
    Comment
    Neubeginn auch: resumption of a time limit (time-limit)
    #2AuthorFranz Müller18 Aug 05, 10:09
    Suggestiontoll
    Sources
    Dictionary.com Unabridged (v 1.0.1) -

    toll –verb (used with object) Law. to suspend or interrupt (as a statute of limitations).

    [Origin: 1425–75; late ME tollen to remove, legally annul < AF tolre, tol(l)er < L tollere to remove, take away]
    Dictionary.com Unabridged (v 1.0.1)
    Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.
    Context/ examples
    The expiration of the traffic points was tolled until all necessary conditions were met.
    Comment
    Nur Rechtsanwaelte werden "toll" verstehen.
    #3AuthorKMC11 Nov 06, 03:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt