Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Reparaturblech (für Auto-Carrosserie)

    Subject

    Reparaturblech (für Auto-Carrosserie)

    Sources
    Ein Reparaturblech ist ein vorgefertigtes/vorgeformtes Teil, das man an einer Auto-Carrosserie einsetzen/einschweissen kann, bspw. nach einem Unfall, oder bei Rost.

    Dies im Gegensatz zu: Ich nehme ein Stück Blech und forme es mit einem Werkzeug solange, bis es passt.

    Ein Raparaturblech wird üblicherweise vom Hersteller des Autos angeboten und gerne in Werkstätten verwendet um Autos zu reparieren/restaurieren ohne grossen Aufwand zu betreiben. Diese Teile sind nicht lackiert.

    Kann mir jemand das korrekte englische Wort dafür sagen? Vielen Dank!
    Author riontahc (411475) 19 Apr 11, 10:23
    Suggestionspare sheet
    Comment
    Ersatz-(schutzblech/-stoßstange); etwas anderes ist doch doch wohl nicht.
    #1AuthorWerner (236488) 19 Apr 11, 10:54
    Suggestionrepair panel (repair plate)
    Sources
    Comment
    Das besondere an diesen Teilen ist, dass sie passgenau geformt sind. Man kann zwar aus planen Blechtafeln auch alles formen, jedoch haben die Reparaturbleche alle Sicken bei Lieferung und sind dadurch stabiler und schneller angebracht.
    #2AuthorAndreas19 Apr 11, 11:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt