Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Ist Ihre Anfrage noch "aktuell"?

    6­ Replies
    Subject

    Ist Ihre Anfrage noch "aktuell"?

    Sources
    Irgendwie finde ich keinen richtig passenden Ausdruck. Is your request still ...? Open? Relevant?... Wer hat was Besseres? Danke :)
    AuthorInestimable19 Apr 11, 10:35
    SuggestionIs your enquiry still relevant?
    Comment
    Man kann das sicher auch so sagen, ja ...
    #1AuthorPurplefunk19 Apr 11, 10:37
    Comment
    Is your application/enquiry still current/ up-to-date?

    #2Authorzb19 Apr 11, 10:38
    Comment
    Um was für eine Anfrage handelt es sich denn? Das könnte die Wahl eines passenden Begriffs erleichtern.
    #3Author penguin (236245) 19 Apr 11, 10:40
    Comment
    Der komplette Satz ist: Ich nehme an, Ihre Übersetzungsanfrage ist nicht mehr aktuell.
    #4AuthorInestimable19 Apr 11, 10:49
    Comment
    Actually, I'd probably say "I take it you no longer need the translation."
    #5Authormikefm (760309) 19 Apr 11, 12:36
    SuggestionMay I assume that...
    Sources
    So würde ich den Stz beginnen und dann mit mikefms Vorschlag beenden.
    Comment
    Also: May I assume that you no longer need the translation?
    #6AuthorSahnekarawane19 Apr 11, 14:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt