Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Are you open? (for a store)

    Sources
    When you call a store up on the phone to ask them, "Are you open?"
    Comment
    I have caught myself asking "Sind Sie jetzt geöffnet?" oder "Sind Sie heute geöffnet?" but I've gotten in response different answers:

    something like "Ja, DAS BÜRO ist geöffnet" (I assume from this answer with the emphasis on the DAS BÜRO that "Sie" is incorrect).

    As well I've gotten "Wir haben bis 18 Uhr auf." (I think)

    So what would be the best way to ask this? I assume that "Was sind Ihre Öffnungszeiten?" would also work, but that's not exactly what I'm looking for...seems too stuffy for what I want.
    Author Nick (US) (735138) 21 Apr 11, 12:01
    Comment
    "Haben Sie heute geöffnet?" würde ich sagen. Wenn Du ganz sicher gehen willst, dass derjenige am Telefon nicht Auskunft über das BÜRO sondern den LADEN gibt, kannst Du fragen: "Was sind (heute) Ihre Ladenöffnungszeiten?"
    #1Author Lady Grey (235863) 21 Apr 11, 12:02
    Comment
    1. Der Laden ist geöffnet (verstanden als Raum in einem Gebäude), oder:
    Der Laden hat geöffnet (verstanden als Unternehmen).
    Aber:
    Die Leute im Laden haben geöffnet.
    Sie sind praktisch immer in der Mehrzahl ("wir"), denn sie repräsentieren das Unternehmen.
    (Wenn die Firma wirklich nur aus einer einzigen Person besteht, z. B. bei der Pommesbude, wäre "Ich habe geöffnet" eventuell denkbar.)

    2. Statt "geöffnet haben/sein" gibt es umgangssprachlich auch "auf haben/sein".

    3. Nach den "Öffnungszeiten" fragt man, wenn man den ganzen Terminplan wissen will ("Mo-Fr 8-18 h, Sa 8-12 h"; "täglich außer montags"; ...).
    Will man nur ja/nein hören, fragt man: "Haben Sie heute(/jetzt/montags/nächste Woche) geöffnet?"
    Oder wenn es um eine einzelne Uhrzeit geht: "Wie lange (/Bis wieviel Uhr) haben Sie heute geöffnet?", "Ab wann (/Ab wieviel Uhr) haben Sie morgen geöffnet?"

    4. Wenn klar ist, dass man über einen bestimmten Laden spricht, sagt man nur "Öffnungszeiten". Von "Ladenöffnungszeiten" spricht man eher in allgemeinen Fällen: "In Italien haben sie ganz andere Ladenöffnungszeiten als bei uns."

    #2Author erasmus (723849) 22 Apr 11, 02:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt