Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    zeitlich, örtlich, situativ und zur eigenen Person orientiert

    2­ Replies
    Subject

    zeitlich, örtlich, situativ und zur eigenen Person orientiert

    [psych.]
    Sources
    Der Patient ist zeitlich, örtlich, situativ und zur eigenen Person orientiert.
    Author Marie-Laure (758610) 07 May 11, 12:47
    Comment
    ...is aware of time, place, his situation and

    Sorry - für "eigenen Person" fällt mir nichts ein. Ich bin mir auch nicht sicher, ob diese Formulierung genauso wissenschaftlich ist, wie die deutsche. Es geht mir mehr um den Denkanstoss - vieles muss beim Übersetzen einfach umformuliert werden.
    #1Author Lille Ellen (394423) 07 May 11, 12:54
    Suggestionoriented to time, place, person, event/situation
    Sources
    "oriented to person, place & time"
    http://medical-dictionary.thefreedictionary.c...
    Comment
    The patient is fully oriented.
    oriented x4
    Person, place, time and situation/event.
    Sometimes x3 as in the link above and sometimes x4 ... situation/event is the extra one.

    You'll see it written "time, place, person, and situation/event" or "person, place, time and situation/event" in medical/Ψ reports
    related discussion: vierfach orientiert
    #2Author Marianne (BE) (237471) 07 May 11, 13:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt