Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Das Wetter macht mir zu schaffen!

    6­ Replies
    Subject

    Das Wetter macht mir zu schaffen!

    [geog.]
    Sources
    Wenn man sehr wetterfühlig ist, dann sagt man oft: Das Wetter macht mir zu schaffen! Also die Wetterlage belastet meinen Körper!
    Comment
    Ich würde mich freuen, wenn jemand die richtige Übersetzung kennt! :)
    AuthorKim87 (318443) 26 May 11, 07:11
    Suggestion-
    Sources
    vielleicht "I feel a bit under the weather"?
    Comment
    hab ich mal irgendwo so gelesen, weiß aber nicht ob das korrekt ist
    #1Author Nefertit (584922) 26 May 11, 07:41
    Suggestionthe weather is getting to me
    Comment
    kann man sagen
    #2Author mad (239053) 26 May 11, 07:45
    Sources
    The weather is getting on me, würde ich sagen.
    Comment
    Nur ein Vorschlag
    #3AuthorSibelus (796123) 26 May 11, 08:10
    Comment
    getting to, getting on, ist Wurst:)
    #4Author Todd (275243) 26 May 11, 08:36
    Comment
    #1 I feel a bit under the weather = I don't feel very well. The cause is not (necessarily) anything to do with the weather.
    #5Author Spike BE (535528) 26 May 11, 09:14
    Comment
    Okay. Vielen Dank!
    #6AuthorKim87 (318443) 26 May 11, 10:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt