Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Es kommt so, wie es kommen muss

    6­ Replies
    Subject

    Es kommt so, wie es kommen muss

    Sources
    Lebensmotto
    Comment
    Anyone got any ideas how to translate this idiomatically? It's supposed to be a life motto.
    AuthorJayDee 59 (796822) 28 May 11, 09:25
    Comment
    OT what is the difference between a motto and a platitude?

    C'est la vie

    #1Authornoli (489500) 28 May 11, 09:29
    Comment
    or maybe "Que Sera" - (Whatever Will Be, Will Be) - sung by Doris Day many years ago...
    #2Authormikefm (760309) 28 May 11, 09:39
    Comment
    Whatever Will Be, Will Be 
    perfect mikefm - down with rap: long live Doris Day (I never knew it comes from a film called the man who knew too much ;--/) - excuse me if I ...
    #3Authornoli (489500) 28 May 11, 09:41
    SuggestionQue Será, Será
    Comment
    Das zweite "será" ist notwendig!
    #4Author Reinhard W. (237443) 28 May 11, 10:06
    Comment
    but Reinhard, everybody knows this - he wants the English version... the whole thing - even in Spanish - is embarrassing ... ¿comprende?
    #5Authornoli (489500) 28 May 11, 10:12
    SuggestionQue sera sera
    Comment
    Great - thanks mikefm!! That's exactly what I wanted and I think it works in both Spanish AND English.
    #6AuthorJayDee 59 (796822) 28 May 11, 21:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt