Je suis au regret de vous informer de ne pas pouvoir vous donner une suite favorable à votre demande.

Nur ein paar Vorschläge.

das wäre der bisherige Abschnitt..

Après consultation des responsables des chantiers nous sommes au regret de vous informer que c'est malheureusement pas possible de visiter les chantiers le samedi.

Danke schön für eure schnellen Antworten!
Ich möchte mit dem Satz ausdrücken, dass wir sehr gerne den Besuch durchführen würden, es aber aus Vorschriftsgründen nicht können..
Gibt es da einen speziellen Ausdruck dafür? Oder ist das mit einer dieser Varianten gesagt?

Il va de soi que nous nous ferions un plaisir de vous faire visiter le chantier. Mais en raison des consignes de sécurité, il nous est malheureusement impossible d’effectuer cette visite le samedi. Nous regrettons donc vivement de ne pouvoir donner suite à votre demande.//
Je regrette donc vivement de ne pouvoir donner suite à votre demande.

cool, vielen lieben Dank, so kann ich die Mail gleich verschicken! :o)