Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Auftrag abschließen

    Sources
    Der Großhändler sagt zum Hersteller:

    Letzte Woche konnten wir 200 Aufträge über Artikel YX abschließen.

    Damit ist gemeint:
    der Großhändler hat mit seinen Kunden Verhandlungen geführt, daraufhin haben die Kunden bei ihm die entsprechenden Aufträge aufgegeben.
    Der Großhändler möchte damit unterstreichen, dass es seinem Engagement und Verhandlungsgeschick zu verdanken ist, dass er diese Aufträge entgegennehmen konnte, ohne dass er seine Aktivitäten ausdrücklich benennt.

    Last week we were able to receive 200 orders...?
    Author Wilma (238434) 19 Jul 11, 11:44
    Comment
    to enter 200 orders
    #1Author Hermann J. (426232) 19 Jul 11, 11:48
    Comment
    Dictionary: Vertragsabschluß

    we were able to conclude 200 orders

    oder sogar: close

    Ich würde nicht "enter" sagen.
    #2Author penguin (236245) 19 Jul 11, 11:49
    Suggestionconclude
    Sources
    genau - vielen Dank,
    "conclude" is exactly what I was looking for!
    #3Author Wilma (238434) 19 Jul 11, 11:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt