Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    rever + "de" oder "à"

    Sources
    "Il ne pensait et ne rêvait qu'à aventures et voyages."


    Dass "penser" noch "à" verlangt, war mich eigentlich klar.

    Aber dass "rever" mit "à" eine Bedeutung haben soll, ist mir neu.
    Ich hätte "rever" irgendwie mit "de" verbunden.
    Comment
    vielen Dank
    Authorrunti2 (796372) 09 Aug 11, 12:29
    Comment
    Servus Runti!

    Das sagt der Petit Robert:

    Rêver à : penser vaguement à, imaginer. Rêver à des jours meilleurs. « Parfum qui fait rêver aux oasis lointaines » (Baudelaire). À quoi rêves-tu ?

     Rêver de. Rêver d'une personne, d'une chose, la voir, l'entendre en rêve. « Je n'ai fait que rêver de vous toute la nuit » (Hugo). Loc. Il en rêve la nuit : cela l'obsède.
    ▫ (Dans l'état de veille) Se demander si on rêve. J'ai rêvé ou elle m'a souri ? « Si c'est là, tu as rêvé; il n'y a rien » (Giono).
    ▫ Loc. On croit rêver : c'est une chose incroyable, qui semble impossible (souvent pour exprimer l'indignation). Pince-moi, je rêve !

    Hilft Dir das ein bisschen?

    Herzlichst oopsy
    #1Author oopsy (491382) 09 Aug 11, 12:34
    Suggestionrever
    Sources
    ja danke dir, oopsy
    #2Authorrunti2 (796372) 09 Aug 11, 12:56
    Comment
    Il faudrait dire:
    "Il ne rêvait que d'aventures et de voyages."
    Mais avec "pensait" il faut un "à": ""Il ne pensait qu'à aventures et voyages.", c'est pourquoi l'auteur de la phrase s'est permis d'ignorer la différence de sens entre "rêver à " et "rêver de", de façon à pouvoir coordonner les deux verbes et simplifier la phrase.
    #3Author Remy49 (805900) 09 Aug 11, 16:20
    Comment
    Chapeau, Remy49, auf die Erklärung wäre ich auch nicht gekommen
    #4AuthorTreverois (761029) 09 Aug 11, 18:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt