Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Autogrammkarte

    Context/ examples
    Haben Sie Autrogrammkarten dabei?
    Comment
    kann man das mit trade card (hab das mal wo gelesen) übersetzen?
    Authorsina12 Sep 05, 14:29
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    autographed carddie Autogrammkarte  pl.: die Autogrammkarten
    Comment
    Ich glaube das, was Du suchst, ist ein *autograph* or *autograph picture*, im Sinne von signierten Bildern eines wie auch immer gearteten Stars.
    #1AuthorCarola12 Sep 05, 14:34
    Comment
    "trade card" auf keinen Fall - das sind Sammelkarten (z.B. von TV-Serien u.ä.)

    "autograph" oder "autographed picture" klingen ganz OK.

    Dann habe ich noch "autograph card" gefunden, und zwar hier:
    http://tinyurl.com/b53ro

    Scheint ein relativ gängiger Begriff zu sein.

    #2AuthorFury12 Sep 05, 14:39
    SuggestionAutogrammkarte, autograph card, trading card
    Comment
    In american English, autograph card is used infrequently. When it is used, trading card is used along with it. Trading Card is a broader category that includes baseball cards, football cards, soccer cards, etc... An autograph card is just a trading card with an autograph on it, but we would not usually make the distinction in general conversation.
    #3AuthorDenverPeter15 May 09, 17:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt