Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Es scheint Hinweise zu geben, dass ...

    5­ Replies
    Subject

    Es scheint Hinweise zu geben, dass ...

    Sources
    Es scheint Hinweise zu geben, dass [der Sachverhalt sich so und so darstellt.]
    Comment
    "There seem to be indications that"

    hört sich schrecklich an :-S
    Authorschmack (462419) 14 Aug 11, 17:35
    Comment
    seems + evidence?

    Kontext
    #1AuthorH.B. (213580) 14 Aug 11, 17:39
    SuggestionDanke
    Sources
    Es handelt sich leider nicht um evidence also handkräftige Beweise im engen Sinn.
    #2Authorschmack (462419) 14 Aug 11, 17:42
    Comment
    It's no more schrecklich than the German, Schmack. You could use "appear" instead of "seems" but I'm not sure that really helps.
    #3Author Bill (US) (236753) 14 Aug 11, 17:43
    Comment
    Wissenschaftl. Abhandlung, die du zu erstellen scheinst, oder? Kontext aber bissl wenig. Hinweise aus scientific/medical/... studies?
    Irgendwas mit den Verben
    - xy point(s) to ...
    - xy seem(s) to suggest that
    - xy indicate(s)
    ?
    #4AuthorBraunbärin (757733) 14 Aug 11, 18:14
    SuggestionDanke
    Sources
    #5Authorschmack (462419) 15 Aug 11, 15:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt