Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    verranzt

    6­ Replies
    Subject

    verranzt

    Sources
    Leider ein wirklich ziemlich verranzter Supermarkt. Ware unsortiert, wahllos platziert, Obst und Gemüse wird nicht gerade hygienisch aufbewahrt.

    from: http://www.qype.com/place/82294-Penny-Markt-M...
    Authorjodelfreude (791725) 18 Aug 11, 08:38
    Comment
    scruffy?
    #1Author Nefertit (584922) 18 Aug 11, 08:41
    Comment
    verranzt = ranzig ?

    a truly rank (-looking) supermarket
    #2Authorlaalaa (238508) 18 Aug 11, 08:45
    Suggestioncrappy?
    #3AuthorKrizzley (813985) 18 Aug 11, 10:34
    Comment
    Bei "verranzt" schwingt "ungepflegt", "verwahrlost" (Dictionary: verwahrlost ), "schmuddelig" und noch weiteres mit. Keine Ahnung, was dem auf Englisch entspräche.
    #4Author B.L.Z. Bubb (601295) 18 Aug 11, 10:38
    Comment
    "minging" I guess would be a similar level of colloquialism
    #5Authorlaalaa (238508) 18 Aug 11, 10:41
    Comment
    In Frank Zappas sehr wunderbarem Film "200 Motels" (ca. 1972) spricht man einfach von einer "rancid boutique".
    #6Author Dr. Dark (658186) 18 Aug 11, 10:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt