Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Leistbarkeit / Leistbarkeitsaussage

    4­ Replies
    Subject

    Leistbarkeit / Leistbarkeitsaussage

    [noun]
    Sources
    Leistbarkeit im Sinne von "Zusage von Ressourcen in einem bestimmten Zeitraum".

    Die Projektleitung fragt eine Leistebarkeit von Mitarbeitern eines Bereiches/einer Abteilung für einen bestimmten Zeitraum an.
    Dieser/diese trifft dann eine sogenannte Leistbarkeitsaussage (Zusage oder Absage; Eine Zusage ggf. mit weiteren Einschränkungen oder Voraussetzungen).
    AuthorDorianGray (344331) 19 Aug 11, 11:41
    Suggestionprovision of support services / statement of preparedness for the provision of ....
    #1AuthorWerner (236488) 19 Aug 11, 11:44
    Comment
    commitment? confirmation of commitment?

    availability? confirmation of ...?
    #2Author B.L.Z. Bubb (601295) 19 Aug 11, 11:45
    Suggestion(confirmation of) feasibility
    Sources
    Comment
    Ich würde es so umschreiben. Ansonsten:

    commitment... überzeugt sein, "dahinter stehen"
    availability... zur Verfügung stehen, Zeit haben
    provision of services... Erbringung von Dienstleistungen

    wer die Wahl hat...
    #3Authorkarlauer (277204) 19 Aug 11, 11:53
    Comment
    "commitment" kann auch "Zusage" bedeuten.
    #4Author B.L.Z. Bubb (601295) 19 Aug 11, 12:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt