Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    scharf wie nachbars Lumpi

    6­ Replies
    Subject

    scharf wie nachbars Lumpi

    Context/ examples
    Er ist scharf wie nachbars Lumpi.
    Comment
    Hallo
    gibt es für diese Redewendung ein englisches Pendant?
    Danke schonmal.
    AuthorDekay15 Sep 05, 09:09
    Suggestionhorney as hell
    #1Authormatt15 Sep 05, 09:11
    Comment
    Vielleicht hättest Du noch erklären sollen, dass "Lumpi" der Dackel ist, der den Geruch einer läufigen Hundedame in der Nase hat...

    Sorry, kann keine Übersetzung bieten. Ist nicht so mein Gebiet *G*
    #2Authorweißnix15 Sep 05, 09:11
    Suggestionhorny as a bitch in heat
    Comment
    so steht die Übersetzung zumindest auch im Langenscheidt Wörterbuch
    #3AuthorJupp21 May 07, 13:28
    Suggestionkeen as neighbours rascal
    #4Authornadja6609 Nov 09, 14:19
    Comment
    #5Author Leonhard <de> (608265) 09 Nov 09, 14:37
    Comment
    hot as an alley cat

    perhaps
    #6Authormike09 Nov 09, 14:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt