Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Französisch gesucht

    Schlackenstoffe

    2­ Replies
    Subject

    Schlackenstoffe

    Sources
    Hallo !

    ich suche die Übersetzung des Wortes "Schlackenstoffe". Man findet oft dieser Begriff neben dem Begriff "Giftstoffe" ("les toxines".
    Da habe ich aus Internet einige Beispielsätze:
    "Braunalgen tragen zum Abtransport von Schlackenstoffen aus den Fettansammlungen"
    "dieser grüner Tee regt den Stoffwechselprozess der Niere an und fördert so den Abtransport von Schlackenstoffen"
    Leider finde ich die französische Entsprechung nicht.
    Kann mir jemand vielleicht helfen?

    Vielen Dank im Voraus!
    Author AnnAyl (793789) 07 Sep 11, 16:46
    Comment
    On dit tout simplement des 'impuretés' = Verunreinigungen = Schlacke. (Die Wortendung 'stoffe' ist überflüssig)
    On peut dire 'de la scorie' aber nur, wenn es sich um Erz-Schlacke handelt.

    Je nach Kontext kann man auch sagen 'des matières nuisibles/toxiques'. (z.B. Giftstoffe = toxines = Toxine)
    #1Author Youssef (363524) 07 Sep 11, 17:06
    SuggestionVielen Dank Youssef!
    Sources
    Ich bedanke mich bei dir!
    #2Author AnnAyl (793789) 07 Sep 11, 17:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt