Es gibt einen parallelen Spruch "soldado prevenido no muere en guerra".
Eine deutsche Version ist mir nicht geläufig.
Vielleicht entfernt "Vorsicht ist besser als Nachsicht".

Denn "ein angekündigter Krieg bringt niemand(en) um" wird niemand sagen.

(1)
http://en.wikiquote.org/wiki/Spanish_proverbs

"En guerra avisada no muere soldado.
Alt: Guerra avisada, no mata gente.
Translation: In a scheduled war, no soldiers will die.
Interpretation: You've been warned so do not complain
about the consecuences."
(consequences)

Noch eine Interpretation.