Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Tiene rabo de paja

    2­ Replies
    Subject

    Tiene rabo de paja

    Sources
    Am Ende, sagte mir keine, wie ich das auf deutsch ausdrücken kann, übrigens danke für die obigen Antworten
    Comment
    Danke
    Author oscar1 (471590) 25 Sep 11, 23:44
    Comment
    Das kann verschiedene Bedeutungen haben:

    Varios refranes o proverbios españoles advierten de que no se debe atacar o criticar a otros cuando uno mismo no está “libre de pecado”, como dice el Evangelio.

    Es vulnerable, criticable, todo aquel que ha cometido alguna mala acción. Tener rabo de paja es ser vulnerable. Lo mismo que es vulnerable aquel que tiene tejado de vidrio y se dedica a tirar piedras al tejado del vecino.

    Expresiones y proverbios:

    andar con cola de paja

    tener remordimiento, inquietud, pesar interno después de haber ejecutado una mala acción

    el que tiene rabo de paja no debe acercarse al fuego

    el que tiene cola de paja no debe acercarse al fuego

    el que tiene culo de paja, no se arrima a la candela

    el que tenga culo de paja, que no se acerque a la candela

    quien tenga el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino

    el que tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino

    "Cualquiera que tenga el tejado de vidrio, no debe tirar piedras al del vecino"

    [Seguidilla murciana, Manuel de Falla: Siete canciones populares españolas]

    En alemán:

    Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
    http://www.hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCH...

    Da gibt's noch mehr: http://www.google.de/search?q=%22+rabo+de+paj...
    #1Author parac (271522) 26 Sep 11, 00:08
    Comment
    Nur um die Verbindung herzustellen zwischen den beiden Fäden :
    related discussion: [es-de] Tiene rabo de paja
    #2Author no me bré (700807) 26 Sep 11, 00:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt