Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    in Manchem ähneln

    Sources
    Phrase du texte source (on parle d'une entreprise qui a changé de dénomination) :
    Hergestellt werden weiterhin Staubbindemaschinen und Maschinen zur Schadstoffbekämpfung, die den Schneeerzeugern in Manchem ähneln.

    Mon essai (terminologie technique fournie par le client) :
    Elle continue de fabriquer des brumisateurs et des machines de lutte contre la pollution, qui ??? les générateurs de neige.
    Comment
    Expression inconnue au bataillon et besoin d'une réponse assez urgemment, merci d'avance !
    Authorzephir68 (828156) 19 Oct 11, 20:22
    Comment
    Proposition 4U:

    qui ressemblent dans une certaine mesure aux générateurs de neige.

    Mon interprétation:

    gewissermaßen = en quelque sorte, pour ainsi dire

    cf. uniprotokolle.de/foren
    #1Author ymarc (264504) 19 Oct 11, 20:30
    Suggestionqui ressemblent par certains aspects
    Sources
    Merci beaucoup pour cette piste !

    Après réflexion, j'opte pour :
    Elle continue de fabriquer des brumisateurs et des machines de lutte contre la pollution, qui ressemblent par certains aspects aux générateurs de neige.

    (Ce qui, par rapport à la suite de mon texte, trouve tout son sens)
    #2Authorzephir68 (828156) 19 Oct 11, 20:38
    Comment
    Voilà !

    De fil en aiguille, on finit toujours par trouver une solution.
    #3Author ymarc (264504) 20 Oct 11, 12:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt