Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    hochwohlgeboren

    5­ Replies
    Subject

    hochwohlgeboren

    [lit.]
    Context/ examples
    Es gibt keinen Grund, mich wie einen hochwohlgeborenen Herren zu behandeln, gute Frau.
    Comment
    Hallo Leute. Ich schreib grad an einem englischen Märchen, und ich finde nirgendwo eine Übersetzung für "hochwohlgeboren" oder ähnliche Wörter.
    Wer kann mir helfen?
    AuthorElf of the Dark27 Sep 05, 17:58
    SuggestionYour Grace
    Sources
    www.foren.de/system/ thread-anrede-flinkhand-166028-570828.html
    Context/ examples
    Your Grace oder auch Your Highness
    #1AuthorChuckie (CH)27 Sep 05, 18:06
    Comment
    honorable gentleman, "Euer Hochwohlgeboren"= your honor.
    But I think the German term is slightly obsolete.
    #2AuthorHelmi (U.S.)27 Sep 05, 18:10
    Suggestionworshipful
    Context/ examples
    There is no reason for treating me like a most worshipful nobleman.
    #3AuthorReinhard W.27 Sep 05, 18:11
    Suggestionhigh-born
    Sources
    Oxford Duden
    Context/ examples
    ...like a high-born lord/gentleman/nobleman
    #4AuthorByrdy27 Sep 05, 18:15
    Comment
    Danke Leute, das hat mir wiklich geholfen.
    @ Helmi: I know, but it is a fairy tale which is playing in the Middle Ages, and so I think, this should be okay ^^.
    #5AuthorElf of the Dark27 Sep 05, 18:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt