Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Ich wünsche Dir Zeit - 3. Vers (Elli Michler)

    3­ Replies
    Subject

    Ich wünsche Dir Zeit - 3. Vers (Elli Michler)

    Sources
    Sorry, hier der 3. Vers:
    Ich wünsche Dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
    und Zeit, um zu wachsen, das heisst, um zu reifen.
    Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
    Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.

    Comment
    Dieses Gedicht wird häufig bei Trauungen verwendet und dieser
    3. Vers ist für mich am schwierigsten zu übersetzen. Vielleicht
    kennt ja das Gedicht jemand???
    Danke für jeden Tipp.
    Author Clavel_1 (761232) 25 Nov 11, 14:18
    Comment
    Wishing you time; time to reach for the stars
    Time to grow, to become more mature.
    Wishing you time for new hope, for new love.
    What point can there be in rushing time on?
    #1AuthorCM2DD (236324) 25 Nov 11, 14:29
    Sources
    Comment
    I wish you the time to reach for the stars,
    and the time to grow, that means to mature.
    I wish you the time to hope anew and to love.
    There is no sense in putting this time off.
    #2Author neufelder (787008) 25 Nov 11, 14:30
    Comment
    Herzlichen Dank!
    #3Author Clavel_1 (761232) 25 Nov 11, 14:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt