Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Vielzahn

    7­ Replies
    Subject

    Vielzahn

    Sources
    ...wird jetzt noch nicht an den Vielzahn angeschraubt..." (Zusammenbau eines Modell-Helikopters
    Comment
    Was ist denn nur ein Vielzahn und was heisst das in Englisch???
    AuthorRiki (301129) 30 Nov 11, 15:02
    Comment
    Zahnrad? Gezahnte Montageschiene?

    Stammt die Bauanleitung aus Fernost? Babelfisch-Übersetzung oder so?
    #1Author mad (239053) 30 Nov 11, 15:03
    Comment
    tja...

    nein, die Anleitung ist von Deutschen fuer Deutsche :-)
    #2AuthorRiki (301129) 30 Nov 11, 15:06
    Suggestiontriple square screw?
    Sources
    Innen-Torx-Schrauben werden auch als I-Stern oder Innen-Stern (engl.: Star) bezeichnet. Bei der Beschreibung als Innenvielzahnschrauben droht die Verwechslung mit Vielzahn (XZN).
    http://de.wikipedia.org/wiki/Torx

    XZN ist die Bezeichnung für einen Schraubenkopf mit einem zwölfzackigen, sternförmigen Profil. (...) Das XZN-Profil sieht dem sechszackigen Torx-Profil ähnlich, hat aber im Gegensatz zu jenem zwölf Zacken. Die Vertiefung der Schraubenköpfe besteht aus drei übereinandergelegten und jeweils um 30° zueinander verdrehten Quadraten (und nicht zwei Sechsecken) – somit ergibt sich auch der englische Name Triple-Square-Schrauben.
    http://de.wikipedia.org/wiki/XZN
    Comment
    Über Google und Wikipedia kommt man auf das hier.
    #3Author mad (239053) 30 Nov 11, 15:10
    Comment
    Es gibt Werkzeuge, die Vielzahn heissen.

    Auf englisch findet sich die Übersetzung "multi tooth", weiss aber nicht, ob diese Übersetzung korrekt ist.
    #4Author Shrewsbury (265041) 30 Nov 11, 15:11
    Comment
    oh, klasse, das hilft mir echt weiter! vielen Dank, mad!
    #5AuthorRiki (301129) 30 Nov 11, 15:12
    Comment
    Ich nehem an, dass es sich nicht um ein Werkzeug, sondern um eine Vielzahn- oder Keilwelle handelt:

    http://www.google.de/search?q=vielzahnwelle&h...
    #6Author eineing (771776) 30 Nov 11, 15:29
    Sources
    #6: Jepp, genausoeine wird das sein...
    Comment
    und die heisst dann "spline", "splined shaft"... (siehe auch Woerterbuch)
    #7Author Snake2000 (810801) 30 Nov 11, 18:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt