Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Lieber verrückt das Leben genießen, als normal langweilen.

    3­ Replies
    Subject

    Lieber verrückt das Leben genießen, als normal langweilen.

    Sources
    Suche eine Übersetzung für das o.g. Sprichwort.
    Vielleicht kann mir ja jmd. weiterhelfen...
    Authorhoney0511 (750335) 30 Dec 11, 16:52
    Comment
    Better to enjoy a crazy life than being bored out of one's wits.
    #1Author Helmi (U.S.) (236620) 30 Dec 11, 17:01
    Comment
    Als "Sprichwort" ist mir das nicht geläufig; woher soll das stammen?
    Redensart vielleicht...
    Ansonsten hat Helmi es schön übertragen.
    #2Author waltherwithh (554696) 30 Dec 11, 17:04
    Comment
    Was für ein Spießerspruch... aber jedenfalls würde ich noch ein 'normal' bei Helmi einfügen, um enger am Original zu bleiben:

    Better to enjoy a crazy life than being normal and bored out of one's wits.
    #3Author Gibson (418762) 30 Dec 11, 17:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt