Progressive Muskelrelaxation in der betrieblichen Gesundheitsförderung von Krankenpflegepersonal – eine empirische Erhebung in der Physiotherapie

Amelie, wenn ich als Deutscher diese Überschrift lese, dann frage ich mich:
- Soll die Gesundheit des Betriebs gefördert werden? mmhh...
- Soll die Gesundheit des ...Personals gefördert werden?
- Oder geht es um eine Schulung/Ausbildung des Personals in der Progressiven Muskelentspannung?

... geht das 'betrieblich' in diese Richtung: Dictionary: innerbetrieblich* ? . . .

Amelie??? Come in, please...

siehe "betribleiche Gesundheitsförderung"
Dictionary: Gesundheitsförderung

Hilft das weiter?

Hier hilft nur Amelie weiter...

Na ja, man kann das vielleicht als innerbetriebliche Gesundheitsförderung von Krankenpflegepersonal auffassen. Dann vielleicht ganz wortwörtlich übersetzt in die Richtung:

progressive muscle relaxation in workplace health promotion of healthcare staff - an empirical survey / investigation

.. for betrieblich Gesundheit (which is a basis, not your full translation)

Progressive muscle relaxation in occupational health programmes for nursing staff.

?

Progressive Muskelrelaxation in der betrieblichen Gesundheitsförderung von Krankenpflegepersonal – eine empirische Erhebung in der Physiotherapie

Progressive muscle relaxation in occupational health programs by/for healthcare providers - an empirical study in physiotherapy.

..by/for depending on whether they are giving it or receiving it