Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Messestandbetreuung

    5­ Replies
    Subject

    Messestandbetreuung

    [comm.]
    Context/ examples
    Suche die Tätigkeitsbeschreibung, also die "Betreuung des Messestandes/Ausstellungsbereichs" einer Firma auf einer Messe. "attendance" passt da m.E. genauso wenig wie "support"... Messestand = booth?

    Danke schonmal!
    Authoresceidra12 Oct 05, 16:44
    Suggestionbooth staff
    Comment
    Messestand = booth in the US, but I'm not sure about the UK.
    #1AuthorGeorgeA (US)12 Oct 05, 16:52
    Suggestionattending to the booth or stand at a fair.
    #2AuthorHelmi (U.S.)12 Oct 05, 16:55
    Suggestionstaffing the booth (at a trade show)
    Comment
    Helmi's translation is good, and it gets at the "Tätigkeit" aspect, which mine didn't. (Note to self: read more carefully before typing.)

    I can think of two possible improvements on Helmi's version: "trade show" rather than "fair" (which isn't used in the US in this context), and "staffing" rather than "attending to" (which implies taking care of the booth itself, but not necessarily of the people who visit it).

    #3AuthorGeorgeA (US)12 Oct 05, 17:08
    Comment
    @GeorgeA (US) , good point there. trade show or trade exhibition.
    #4AuthorHelmi (U.S.)12 Oct 05, 17:14
    Comment
    Gibt es auch eine UK Variante?
    #5Authormedizin13 Jul 07, 23:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt