Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Pickerzettel

    [comm.][fam.][noun][Schweiz]
    Sources
    "Bereitstellung der Waren laut Pickerzettel(Reservierung"

    cf Wikipedia -> Pickzettel (auch Pickliste oder Packzettel, in der Schweiz Rüstliste.
    Comment
    Guten Tag,

    Ich brauche eine Übersetung des Wortes "Pickerzettel" (ins Französiche.

    Ich hatte nun ganz einfach an "liste" gedacht aber es wurde mir mit einem anderen Wort, und zwar "liste de réquisition" korrigiert. Es scheint mir aber immer noch nicht korrekt zu sein.

    Ich kann auch keine französische Übersetzung für "Rüstliste" finden ("bordereau d'envoi"?).

    Hätte jemand einen Vorschlag ?

    Vielen Dank im voraus.
    AuthorBonnemine (859151) 28 Mar 12, 09:44
    Comment
    Liste de préparation de commande (?)
    Rüstschein ist "Bulletin de préparation de commande"

    #1Author Pascale33 (852567) 28 Mar 12, 14:07
    Comment
    Ich kenne dafür : note/liste de colisage
    #2Author no me bré (700807) 28 Mar 12, 15:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt