Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Spanisch gesucht

    Lebenslange Arztnummer / Betriebsstättennummer

    1­ Reply
    Subject

    Lebenslange Arztnummer / Betriebsstättennummer

    [admin.]
    Sources
    Arztstempel auf einem Attest:

    Dr. med. Otto Mustermann
    Arzt für ...
    Anschrift

    LANR 1234 78945
    BSNR 7894 12345
    Comment
    Weiß jemand, wie Lebenslange Arztnummer (LANR) bzw. Betriebsstätten-Nr. (BSNR) zu übersetzen sind? Ich möchte das mit Fußnote einfügen.

    Número de inscripción vitalicio?
    Número de consulta médica?

    Vielen Dank im Voraus!
    Author Harter (694132) 01 Apr 12, 21:37
    Comment
    Vorschläge :
    Lebenslange Arztnummer (LANR) - numero permanente de(l) registro de médicos
    Betriebsstätten-Nr. (BSNR) - numero (de(l) registro) de establecimientos (profesionales)


    Ich würde hier auch die Originalbezeichnungen beibehalten und nur in Klammer dahinter oder einer Fußnote die dt. Erläuterung beifügen ...
    #1Author no me bré (700807) 01 Apr 12, 21:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt