Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Nicht geschimpft ist Lob genug.

    9­ Replies
    Subject

    Nicht geschimpft ist Lob genug.

    Sources
    Nicht geschimpft ist genug gelobt - immer noch halten viele Führungskräfte dieses Prinzip für ein taugliches Mittel der Mitarbeiterführung. Dabei ist klar, dass nichts motivierender ist als Anerkennung einer Leistung. (aus: Süddeutsche Zeitung)
    Comment
    Gibt es eine "griffige" Übersetzung für die deutsche Redewendung, oder eine ähnliche englische?
    AuthorCajsa (804947) 02 Apr 12, 08:10
    Comment
    To not be yelled at/cussed at is praise enough.
    #1Author Bill (US) (236753) 02 Apr 12, 08:13
    Comment
    For what it's worth, I wouldn't use #1, though it's not wrong. There is a saying in English, and I can't put my finger on it. Someone will be able to. Abwarten und Tee Trinken. ;-)
    #2Authorcryme (795004) 02 Apr 12, 08:20
    Sources
    Comment
    Quote from Terence: "Their silence is praise enough".
    #3Authorcodero (790632) 02 Apr 12, 08:33
    Comment
    cryme, could you please refrain from totally unhelpful remarks like your #2?
    #4Author penguin (236245) 02 Apr 12, 08:33
    Comment
    Support #3, codero.
    #5Authorcryme (795004) 02 Apr 12, 08:34
    Comment
    penguin, It may have aided codero to find the appropriate saying.
    #6Authorcryme (795004) 02 Apr 12, 08:36
    Comment
    I am sure codero was perfectly capable of finding that quote without any help.
    #7Author penguin (236245) 02 Apr 12, 08:41
    Comment
    Thank you all for your help!
    #8AuthorCajsa (804947) 02 Apr 12, 10:41
    Comment
    Auf Schwäbisch: Et gschompfa isch halb globt.
    #9Author Stravinsky (637051) 02 Apr 12, 10:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt