Ich hoffe das Ganze ist illustriert? Ansonsten könnte es zu ziemlichen Mißverständnissen führen.

Fall down, get up, straighten crown, carry on.

If there's no picture, I might prefer it if it said "hat" rather than crown.

adjust tiara/crown

visit dentist, move on :)

#4 OT nothing a stiff upper lip could not hide...

Ja, mit "tiara" funktioniert es super, grenzt aber leider die Zielgruppe ein.

#4 ...sehr gut, ich werde den Spruch ergänzen :-)
#1 Nein, es ist nicht illustriert. Aber welches mögliche Missverständis könnte da drohen?

#6 dust down crown

agree tiara is a sort of conjuring word....

Die "Krone" meint das Selbstbewußtsein - so die Zielgruppe sind simply alle.

Aber welches mögliche Missverständis könnte da drohen?
Na eben das in #4?
Krone richten = was der Zahnarzt macht
Handshake, es wäre nett wenn Du Dein Profil nochmal überarbeiten würdest - Dein Deutsch in diesem Faden klingt so gar nicht muttersprachlich.

vor allem richten ist eigenartig - wohg eher Krone zurechtrücken

Das "richten" ist vielleicht landschaftlich, aber durchaus idiomatisch. Eine Bekannte sagt "Ich muss mich noch richten", bevor sie aus dem Haus geht - sie muss sich noch herrichten/schön machen...

"richten" kommt hier aus dem Österreichischen - das ist vermutlich auch der Grund, warum den "Germanen" unter Euch meine Ausdrucksweise nicht so "muttersprachlich" vorkommt.
"Was uns trennt, ist die gemeinsame Sprache." :-)

wollte lediglich sagen dass richten die Zweideutigkeit bewirkt....

landschaftlich... I love it...

so die Zielgruppe sind simply alle. klingt eher, als wärst Du zu lang im Englischsprachigen gewesen.

#15 Stimmt - und kann's dann aber doch nicht richtig, wenn's drauf an kommt!!

die Krone richten - summons the crown jewellers.......

Der Trick ist, sich im Gehirn getrennte Schubladen anzulegen .. ;-)

s/tumble, a/rise, dust down crown, repair hence

let's pretend it's Frday
after all... if you fall you dust yourself down....

yes, it sounds like a Python "at-the-dentist's" sketch

singing along with noli ...
"Pick yourself up, dust yourself off, start all over again"
http://www.youtube.com/watch?v=z6MtmkqPbps

#21 you make me think of Priestley's Good Companions....

# 19 & 21 Es ging aber genau um das sprachliche Bild des "Krone wieder gerade rücken". Denn wenn man den deutschen Spruch hört, hat man die ganze Szene so wunderbar vor Augen (und muß schmunzeln.) Ohne Krone wäre einfach das Augenzwinkern weg und nur mehr schnöder Alltag, oder?

tiara, ermine etc seem funnier to me than crown - and now we need Edith Sitwell

Perle aus der Krone ist auch einfach urdeutsch...

I think the captain's suggestion in #2 is fine. If there is ambiguity in the original, why is a little ambiguity in the translation not also acceptable? Besides, I thought immediately of the royal crown rather than the dental crown - that was an afterthought.

I agree, though, that some sort of illustration would add interest. Perhaps a small crown, set askew, hanging from one of the letters?

I still think it works best in English with "hat", as I suggested in #2. Even at the expense of losing the royal connection.

I'm all for noli's tiara - men don't buy silly Grußkarten anyway.

Good point - hadn't thought of it that way :-)

Well, this man does ;-)

Komischerweise hatte ich zuerst die Baumkrone im Sinn - Äste wieder zurechtrücken und weitermachen- und war dann sehr über den tiara- Übersetzungsvorschlag erstaunt. Auf die Zahnkrone bin ich überhaupt nicht gekommen- das spricht für meine Zähne, oder?

# 27 Your Ladyship is totally right! Thank you.

Maybe 'adjust crown/tiara' rather than 'straighten'?

siehe #3 :-)