Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    And may the odds be ever in your favor?

    16­ Replies
    Subject

    And may the odds be ever in your favor?

    [cinem.]
    Sources
    Hey. Das ist ein Spruch aus dem neuen Kinofilm/Buch "The hunger games/Die Tribute von Panem":

    And may the odds be ever in your favor?

    Comment
    Dieser Spruch wird von den Reichen Menschen die die grausamen Hungerspiele veranstalten zu den Armen gesagt, unter anderem wenn die Teilnehmer fuer die Spiele ausgelost werden.

    Was bedeutet das? Ich hab das Buch auf englisch gelesen und den Film auf englisch gesehen, daher weis ich leider nicht wie es im deutschen uebersetzt wurde. Der Satz wird sehr oft gesagt, daher wuerde ich gerne Wissen was er bedeutet ^^
    Authorjohn_nms (860842) 09 Apr 12, 09:31
    Comment
    Ist der "Spruch" als Aussage oder - wie Du 2x formulierst - als Frage gegeben?

    Als Frage: Nun, schlägt Euch das Glück wohl auch einmal?

    Die Übersetzung im Buch/Film kenne ich nicht.
    #1AuthorBraunbärin (757733) 09 Apr 12, 09:42
    Comment
    Alternativ vielleicht:

    "... und wird das Glück euch jemals hold sein?"
    #2Author Woody 1 (455616) 09 Apr 12, 09:48
    Comment
    Es wird eindeutig als Aussage ausgesprochen! Nicht als Frage.
    #3Authorjohn_nms (860842) 09 Apr 12, 10:03
    Comment
    Also koennte es "Und moege euch das Glueck hold sein" oder vielleicht "Und moege euch das Glueck favorisieren" oder so heissen?
    #4Authorjohn_nms (860842) 09 Apr 12, 10:05
    Comment
    "Und moege euch das Glueck hold sein" oder vielleicht "Und moege euch das Glueck favorisieren"

    Yes, that's what it means. You confused everyone by adding that question mark!

    Odds: Dictionary: odds
    "Ever" means "forever", "always" in this context.
    #5Author captain flint (782544) 09 Apr 12, 10:16
    Comment
    @4:

    Ja, das könnte es dann wohl heißen ...

    Aber wieso schreibst du ein Fragezeichen hin, wenn es "eindeutig als Aussage ausgesprochen" wird?


    PS:

    Auch der Deskriptor "Kino" ist hier unsinnig und irreführend - rein inhaltlich hat das ja nun nicht viel mit Kino zu tun ...
    #6Author Woody 1 (455616) 09 Apr 12, 10:21
    Comment
    #5, Im Deutschen sagt man nicht: Und möge das Glück Euch favorisieren.

    Und möge Euch das Glück hold sein - ja

    PS: Jetzt schümpft den OP doch nicht ganz so.
    Es gibt hier wahrlich schlimmere und Schlimmeres... ;-)
    #7AuthorBraunbärin (757733) 09 Apr 12, 10:25
    Comment
    #7 OK, but outside this film, one doesn't say "may the odds be ever in your favor" either ;-)
    #8Author captain flint (782544) 09 Apr 12, 10:31
    Comment
    @7:

    *Es gibt hier wahrlich Schlimmere und Schlimmeres...*


    *seufz* ... Das ist wohl wahr, holde Braunbärin voll der österlichen Milde ;-)
    #9Author Woody 1 (455616) 09 Apr 12, 10:35
    Comment
    In der deutschen Fassung lautet der Spruch "Möge das Glück stets mit euch sein".
    #10AuthorBrummkreisel (718248) 09 Apr 12, 10:58
    Comment
    #10, das klingt wirklich gut und idiomatisch. Passt hier m.E. am besten.
    #11AuthorBraunbärin (757733) 09 Apr 12, 11:06
    Comment
    Ja, das gefällt mir auch.
    #12Author Woody 1 (455616) 09 Apr 12, 11:22
    Comment
    Wollte nicht verwirren, hab ich garnicht drueber nachgedacht. Das Fragezeichen hatte ich in dem Sinne geschrieben, vonwegen was dieser Satz bedeutet, jetzt weis ich natuerlich was ihr meint.


    Wahahha, das ist ja geil ^^

    holde Braunbärin voll der österlichen Milde ;-)


    Danke fuer die Uebersetzungen.
    #13Authorjohn_nms (860842) 10 Apr 12, 13:36
    Comment
    Mir fällt noch ein:

    Möge das Glück immer auf eurer Seite sein.
    #14Author Fragezeichen (240970) 10 Apr 12, 13:54
    SuggestionMögest du stets die besseren Chancen haben/ Möge der Vorteil stets auf deiner Seite sein.
    Comment
    Auch wenn es scheinbar die "offizielle" Übersetzung ist: Ich finde "Glück" in dem Zusammenhang nicht so passend (Es geht ja bei den Hungerspielen darum z.B. besser vorbereitet oder ausgerüstet zu sein).

    Ich würde Chancen/Vorteil vorschlagen.
    #15Author Jakel (917312) 20 Mar 13, 14:28
    Comment
    Stimme #15 zu. Ich habe zwar weder die Bücher gelesen noch den Film gesehen, aber die Verwendung des Wortes "odds" zeigt, dass es wenig mit Glück zu tun hat.

    Odds sind die Quoten beim Wetten.

    Je nach Kontext kann der Satz jetzt mehrere Dinge bedeuten (das müssen diejenigen beantworten, die das Buch gelesen haben).


    #16AuthorGogol13 (857440) 20 Mar 13, 14:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt