Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    was sich liebt, das neckt sich

    4­ Replies
    Subject

    was sich liebt, das neckt sich

    Context/ examples
    "was sich liebt, das neckt sich" als Sprichwort
    Comment
    waere nett, jemand haette eine nette Uebersetzung dafuer, ich brauch's fuer eine Klausurenkorrektur. - idiom preferred, if there is one in English ;)
    AuthorAnne (de)19 Oct 05, 21:07
    Suggestion"The quarrel of lovers is the renewal of love"
    Comment
    So kenn ich es als proverb. ;-)
    #1AuthorDonnt19 Oct 05, 21:17
    Comment
    thanks, das nehme ich dann mal :)
    #2AuthorAnne (de)19 Oct 05, 21:19
    Comment
    That's nice, Donnt. You can also speak of a "lovers' tiff" - often jocularly, when two people are arguing.
    #3AuthorMary (nz/a)19 Oct 05, 21:20
    SuggestionThey tease you because they like you
    Comment
    Ich denke, das trifft es ganz gut. Hab ich mal in einem clip als Motto gesehen.
    #4AuthorSEWINN19 Oct 05, 22:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt