Ich halte "property association" für zu stark.

Im deutschen Steuerrecht geht es darum, daß zwei (nicht verheiratete) Personen ein Grundstück gemeinsam besitzen. Es gibt also keine "association". Es ist vielmehr eine "co-ownership of a property". Soviel zur Bedeutung des Begriffes. Mit einer "offiziellen" Übersetzung kann ich leider nicht dienen

Ich habe nachgesehen wie LEO "Erbengemeinschaft" übersetzt: "community of heirs". Da die Grundstücksgemeinschaft eine ähnliche Konstruktion darstellt, würde ich "Community of property owners" (s.a. http://www.spanishdreamhomes.co.uk/html/com_l... )versuchen. Ob der Begriff tatsächlich ähnlich ist kann ich aus den im Internet gefundenen Belege nicht ersehen, da sich viele Belege auf Besitzverhältnisse in Spanien beziehen.

Wörterbuch Immobilienwirtschaft Real Estate Dictionary, 2005 Wiesbaden; Hrsg. Schulte, Lee, Paul

ungeteilte Erbengemeinschaft = undivided community of heirs?

Müsste man die Haftung zusätzlich beschreiben etwa
selbstschuldnerisch oder nicht =
jointly and severally liable or not?