in that case either is fine.

In Unkenntnis einer grammatikalischen Vorschrift spontan "it's a pleasure to work with you."

Unter http://www.googlefight.com/ vollzog ich einen Vergleich mit
it's a pleasure to work with you vs. it's a pleasure working with you

und anschliessend mit

it's a pleasure knowing you vs. it's a pleasure to know you, wo ich wiederum erstere Formulierung intuitiv bevorzuge.

Natürlich sind solche Google-Fights keine Garantie, aber da die Resultate jeweils derart ausscheren, meine ich, daraus schliessen zu können, dass es vergleichbar ist mit ser und estar im Spanischen: Die zeitliche Begrenzung (im Fall von estar bzw. ggf. to work, während ser, auf diesen Fall umgemünzt, zeitlich eher unbegrenzt knowing entsprechen würde).

Unter http://www.googlefight.com/ vollzog ich einen Vergleich mit
it's a pleasure to work with you vs. it's a pleasure working with you

And your results were? When I did it, I got 14 hits for each phrase. That certainly lines up with Todd's #1, "in that case either is fine". (Which would have been my comment as well)

@ Robert ... US: Danke für den Hinweis! Mit Anführungs- und Schlusszeichen eingegeben stelle ich fest, dass der Google-Fight tatsächlich nur 14 für beide Varianten ergibt; ohne Anführungs- und Schlusszeichen aber 5 Mio.+ gegenüber 1 Mio.+. Gebe ich dieselbe Anfrage im "normalen" Google ein (hier allerdings innerhalb Anführungzeichen), bekomme ich 118'000 Resultate für die Variante 'to' und 294'000 für die Variante 'continuous form'.

Mir ging es allerdings mehr darum, zu einer Antwort auf KINgs Frage nach "Is there any rule I can apply? What is this particular grammar problem called?" zu finden.

Scheinbar nicht über mein verkürztes Google-Verfahren ;-)

@QQck: I couldn't think of a rule to give, either. I imagine there is one, though. The decision is between using the "infinitive form" or the "gerund/gerundive". At least those are the terms I learned. Many of them have since changed. (English grammar classes were so long ago.)

@kiNg: Here is a site that might be a place to start -
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/infin...

Thank you very much.
I agree also with both sentences.

Have a good day'

best regards,
kiNg