Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Französisch gesucht

    Form- und Lagetoleranz Klasse F

    4­ Replies
    Subject

    Form- und Lagetoleranz Klasse F

    Sources
    Ich übersetze ein Angebot für ein Windrad in der Stahlkonstruktion.

    Stahlgüte S355 J2 + AR oder M oder AR mit 2.2 oder 3.1b Zeugnis. Ausführung der Konstruktion gemäß DIN 18800 Teil 7. Fertigungstoleranzen nach DIN EN ISO 13920 Längen- und Winkelmaße gem. Klasse B Form- und Lagetoleranzen nach Klasse F. Schweißnähte nach DIN EN 25817 Klasse C. Feuerverzinkung gemäß DIN EN ISO 1471.

    Weiß jemand, wie man diese Norm/Klasse auf Französisch übersetzt?
    Comment
    Tolérance de forme et position selon clase F

    Das heißt für einen französischen Kunden wahrscheinlich gar nichts, oder?

    Wäre schön, wenn jemand Bescheid wüßte. Danke!
    Author mlinage (610920) 23 Apr 12, 10:23
    Comment
    2.800 Treffer bei Google für
    "tolérance de forme et de position".
    #1Author hannabi (554425) 23 Apr 12, 11:34
    SuggestionKlasse F
    Sources
    Danke für die Antwort. Die Treffer habe ich auch gesehen und mir zumindest die ersten 5 Seiten angeschaut. Aber ich habe nicht raufinden können ob man in Frankreich etwas mit der Klasse F anfangen kann oder das ein deutscher Standard ist.

    Vielleicht weiß ein Ingeneuer, Stahlbauer oder Architekt besser Bescheid?
    Comment
    Klasse B Form- und Lagetoleranzen nach Klasse F

    Weiß jemand, wie man diese Norm/Klasse auf Französisch übersetzt?
    #2Author mlinage (610920) 23 Apr 12, 12:26
    Comment
    ist nach DIN.
    Sag doch:
    tolérance de forme et de position, classe F selon DIN
    #3Author hannabi (554425) 23 Apr 12, 17:43
    Suggestiontolérance de forme et de position, classe F selon DIN
    Sources
    Danke, das hört sich gut an.
    #4Author mlinage (610920) 24 Apr 12, 10:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt