Wie alt soll das Kind denn sein? "Das ist mir alles zu blöd" ist ja nicht gerade typisch für ein bestimmtes Alter.

Naja, so 12 vielleicht.
Z. B. wenn es eine Aufgabe bekommt, die zu schwierig für das Kind ist, weil nicht altersgerecht.
Ich stelle mir das so vor, dass ein Kind einen Intelligenztest machen soll und halt überfordert ist und das Ganze abbrechen will.

That's just stupid!
I hate this!

e.g.

Wenn es ihm zu blöd ist, weil es merkt, dass es damit überfordert ist:
"This is completely over my head" - das könnte man auch mit "Ich check' das nicht" übersetzen. Wenn es wirklich nur "ich mag nicht mehr" heißen soll, dann sowas wie "I'm fed up (with all this)".