Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

den Weg finden

2 Replies

Subject		den Weg finden
Sources		Er wünschte sich, der Brief hätte niemals den Weg hierher gefunden. (also, dass er den Brief niemals erhalten hätte) Wie kann ich das bloss vernünftig in englisch ausdrücken? Jemand eine Idee?
Author		amarantha (757141)	11 May 12, 18:39

#1	Author	dude (253248)	11 May 12, 18:40
Comment		He wished the letter had never found its way here / had never gotten here.

Suggestion		He wished the letter had never arrived
Sources		"He'd considered the idea that the letter had never arrived, but he hadn't considered that now he had to explain ..." http://m.fanfiction.net/s/7300752/13
Comment		Weitere Möglichkeit.
#2	Author	Reinhard W. (237443)	11 May 12, 19:44