Beides ist in Ordnung.

Sie nimmt / verlangt ...
"Sie verlangt" klingt vllt. strenger als es gemeint ist - ist aber idiomatisch. ("Was verlangst Du für eine Nachhilfestunde?" z.B.)

... gehoben: 'Für eine Unterrichtsstunde liquidiert sie...' . . . ;-)

Och nö, Daddy, bitte nicht "liquidieren". Das benutzt man doch nur für Hinrichtungen und für Unternehmensauflösungen ...

Nicht gehoben, aber gängig:

Sie nimmt 100 Dollar für eine Unterrichtsstunde. (s. Braunbärins #2)

Ich sage immer

"mein Honorar beträgt .... pro Stunde"

oder

"mein Stundensatz ist .... "

Ich würde schreiben "nimmt".

"Berechnet" klingt zu formell und "verlangt" zu drohend.

@Mini Cooper: Das geht natürlich auf jeden Fall.

@Ramona: Ärzte nennen (etwas altertümlich) ihre Abrechnung tatsächlich "Liquidation", auch wenn der Patient nicht gestorben ist.

... hallo, Ramona, ähh, Raudona! - Das machen die wirklich . . . ;-))

@6: und wenn der Patient doch gestorben ist, ist die Rechnung dafür dann eine Liquidierungsliquidation?

Re #8: ... da gibt es eine passende Anekdote zu:

Ein Arzt besitzt ein Boot. - Das hat einen techn. Defekt, den er von Meisterhand beheben läßt.

In der nächsten Nacht wird das Boot am Kai von Stürmen leckgeschlagen und sinkt. - Natürlich erfährt der Meister davon, schickt aber nichtsdestotrotz seine Rechnung.

Daraufhin fragt der Arzt, ob das noch berechtigt sei ? . . .

Darauf der Meister: Liquidieren Sie noch, wenn der Patient nach Ihrer ärztlichen Hilfe stirbt? . . .

Arzt: 'Ja!' - Meister: 'Na, also!' - Ergo: Arzt zahlt, pardon: begleicht Handwerkerrechnung . . .

AndreasS
Ich finde eben nicht, dass "verlangen" in diesem Zusammenhang zu drohend ist.
"Sie verlangt 15 Euro pro Unterrichtsstunde" - das ist einfach ein Aussagesatz und idiomatisch. BrettUSA in #0 hat das auch nicht komplett hinterfragt.
Was anderes ist, wenn man sagen würde: "Ich verlange von Dir, dass Du mir 15 Euro pro Stunde zahlst."
(Je mehr man nun über "verlangen" nachdenkt, desto schwieriger wird es, denn auch das "Verlangen" im Sinne von Sehnsucht kommt einem in den Sinn!)

... eins meiner "Lieblings"-Themen (pet peeve / pet hate):

Ich stehe in irgendeinem Café (à la Balzac) und die Person hinter der Kasse sagt zu mir:

"Dafür kriege ich 3,45€" . . .

... meine Antwort darauf: 'Und ich kriege nicht genug Urlaub!' . . .

Reaktion: Unverständiges Staunen. - 'Wie, bitte?' . . .

... danach Aufklärung: Sie meinten: 'Das macht 3,45€, oder?' . . .

finde ich am besten. Sonst könnte man noch die Dollars verlangen oder erwarten, falls einem verlangen zu drohend vorkäme.

Sie verlangt $100 pro Unterrichtsstunde
Sie erwartet $100 pro Unterrichtsstunde

@ trillian-mcm: ... so lange es keine 'Trillionen' werden . . . ;-)

... eins meiner "Lieblings"-Themen (pet peeve / pet hate): Wenn Muttersprachler idiomatische Wendungen falsch verstanden haben wollen.



Gebrechliche alte Dame mit schwerem Koffer vor den Stufen des Eisenbahnwaggons:
   "Können Sie mir helfen?"
   "Ja!" - und vergräbt überlegen lächelnd seine Hände tief in den Hosentaschen

... deine "alte Dame hätte ja auch fragen können/sollen:

'Würden Sie mir (bitte) helfen ? . . .

"Ja!" - Gehupft wie gesprungen! Das Gscheiderle meint jedesmal: Wenn Sie mich darum bitten würden.

Ein netter Mensch würde gar nicht darauf warten, dass man ihn fragt - jawoll.

Ärzte nennen ihre Abrechnung "Liquidation"? Als Kassenpatientin kriege ich ja selten die Abrechnungen zu fassen, habe aber just eine Zahnarztrechnung bezahlt - da steht "Rechnung" drauf.

Interessanterweise leitet der Suchbegriff "Liquidation" bei Wikipedia zu "Rechnung" weiter, in dem Artikel kommt aber das Wort "Liquidation" nicht vor.

Vielleicht bin ich (und ist meine Ärztin) für das Wort einfach zu jung ;-)

... wobei Wiki die eine Quelle ist, LEO die andere, die nähere:

to charge / to convert into cash = liquidieren | liquidierte, liquidiert | . . .


... beide zu jung für's 'Liquidieren' ? - Gratuliere! . . . ;-))

Sie erwartet $100 pro Unterrichtsstunde?? - ein Vorschlag in #12, ist mir gänzlich fremd. Würde BrettUSA nicht empfehlen.

Allenfalls von einer Kokotte würde man sagen, sie "erwarte" (mindestens!) eine - wie immer bezifferte - Gegenleistung.

Auch eine Möglichkeit : Sie lässt sich die Unterrichtsstunde mit ... vergüten.