Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Der Markt ist umkämpft

    6­ Replies
    Subject

    Der Markt ist umkämpft

    Sources
    "Der Markt für Fitness- und Gesundheitsstudios ist heutzutage hart umkämpft."
    Comment
    Geht um eine Case Study in Bezug auf gesundheitsorientierte Fitnessstudios.
    Also sowas wie "Der Fitnessmarkt ist heutzutage hart umkämpft." - Mir gehts aber wirklich nur um diese Phrase des 'umkämpften Marktes', die ja im Deutschen recht häufig gebraucht wird.
    Author porcupine1988 (849976) 26 May 12, 12:00
    Comment
    #1AuthorH.B. (213580) 26 May 12, 12:17
    Suggestionfought over
    Sources
    the market for fitness and health studios is highly fought over these days.
    Comment
    Das wäre mein Vorschlag für hart umkämpft.

    noch ein paar Vorschläge zum Überdenken
    highly desirable
    intensely marketed

    Ich hoffe, das hilft
    #2AuthorITT (771788) 26 May 12, 12:19
    Comment
    the market for fitness and health studios is highly competitive

    is what it means, I'd say, i.e. the "Kampf" is within the market ?
    #3Authormikefm (760309) 26 May 12, 12:23
    Suggestionhart umkämpft = hotly contested
    #4Author MiMo (236780) 26 May 12, 13:04
    Comment
    #5AuthorH.B. (213580) 26 May 12, 13:07
    Comment
    Vielen Dank für Eure Tipps - 'Highly competitive' sounds familiar - Also werd ich das nehmen :-)
    #6Author porcupine1988 (849976) 26 May 12, 13:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt