(1)
Dictionary: [it-de] infortunio
(2)
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&source...
(3)
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_ep...

Kranken- und Unfallversicherung.

(1) Das Wort infortunio bedeutet im Italienischen Unfall.
(2) Der Text ist zwar Spanisch, jedoch mit italienischer Herkunft.
(3) Es müßte eher heißen seguro contra accidentes.

Vermute ich mal...

Erstmal vielen Dank für die Antwort!
Bin mir aber trotzdem nicht ganz sicher... Dein Dokument unter 2) hatte ich auch schon vorher gefunden. Es entspricht in weiten Teilen demjenigen, das ich da vor mir habe, scheint also ein spanischsprachiges Musterabkommen des DAAD zu sein. Dass der Vertragspartner eine italienische Uni ist, ist glaub ich purer Zufall und weniger ein Beweis dafür, dass der Text italienischen Ursprungs ist. Und selbst wenn er das wäre, wäre der Rest so brillant ins Spanische übersetzt, dass es sehr seltsam wäre, dass ausgerechnet ein Fachbegriff wie die Bezeichnung einer Versicherung falsch übersetzt worden wäre. Und wenn der Text doch spanischen Ursprungs ist, wird der Verfasser ja wohl gewusst haben, wie die verschiedenen Versicherungen im Spanischen korrekt bezeichnet werden, dachte ich... Deshalb meine Verunsicherung. Aber vielleicht ist es ja wirklich eine hundsbanale Unfallversicherung :-)

Mal sehen, ob sonst noch jemand was Erhellendes beitragen kann!?

Eigentlich interpretiere ich das wie Tölpel auch ...

... wenn das ein Musterabkommen des DAAD ist, dann liegt doch irgendwo auch eine deutsche Version dazu vor ... einfach mal mit dem Titel des Dokuments oder einer Referenznummer auf der http://www.daad.de/de/index.html -Seite suchen ...

(1)
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_ep...
(2)
Dictionary: [es-de] infortuni

Den Ausdruck seguro contra infortunios gibt es (1), er ist bloß
viel seltener als seguro contra accidentes.
Google: 1.540 versus 210.000.
In den spanischen Wörterbüchern wird infortunio nicht mit Unfall 
übersetzt. Auf dem Umweg über's Italienisch und wegen des Kontextes
bin ich zum Schluß gekommen, daß Unfall gemeint ist.
Vielleicht ist das ja ein spezieller Ausdruck bei den Versicherern.

Ausschließen kann man, daß es sich um eine Versicherung gegen
Unglück & Ungemach handelt (2)...

Herzlichen Dank Euch beiden für Eure ausführlichen Antworten!
Um aber GANZ sicher zu gehen, werde ich am Dienstag in der DAAD-Zentrale anrufen :-)