Vielleicht "Chi non muore si rivede", auch "Tutto il mondo è paese"? Kontext?

Nunja so richtig viel Kontext gibt es nicht.
In deutsch hat der Spruch m.E. immer eine ganz leicht drohende Note. So als Ermahnung z.B. bei ein Trennung (vom Arbeitgeber etc) nicht schlecht uebereinander zu reden weil man sich sicherlich irgendwie noch einmal trifft....

Huhm, tutto il mondo è paese geht vielleicht in die Richtung...

Nein, für diese Bedeutung fällt mir nichts ein, vielleicht drohen wir uns bei einer Trennung nicht so oft.
Meine Beispiele beziehen sich auf den Fall, dass man ganz unerwartet an einem ganz unwahrscheinlichen Ort jemandem wieder begegnet.

Der Spruch wird auch oft im Nachhinein verwendet, und zwar von dem, der ungerecht/schlecht behandelt wurde. Also im Sinne von "eines Tages sprechen wir uns wieder". Dies vielleicht als Ideenhilfe für die ital. Muttersprachler. Interessiert mich nämlich auch, was man dafür verwendet. Ich habe einmal "Nella vita ci si vede sempre un'altra volta" verwendet, und das haben glaube ich auch nicht alle verstanden :-)

Vielleicht geht das in Richtung: Aspetta a cantare vittoria! Un bel giorno faremo i conti!
(...di una partita ancora aperta/di un conto in sospeso, Ironisch Gemeint)
Man sieht sich immer zweimal im Leben = dopo faremo i conti
Kann das sein?

Ja, so wie ich den Ausspruch kenne (s.o.), geht das in die Richtung. In dem Spruch liegt ja aber auch eine kleine Lebensweisheit. Gibt es noch etwas, das diesen Charakter hat?

C'è per tutti una seconda volta.