Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Puh! Gerade nochmal geschafft!

    Subject

    Puh! Gerade nochmal geschafft!

    Context/ examples
    Er rannte.Puh! Gerade nochmal geschafft! In Sicherheit!
    AuthorSimon26 Oct 05, 22:51
    SuggestionWhew! Just made it!
    #1AuthorInge (NY)26 Oct 05, 22:59
    Sources
    Im Deutschen wird das"Puh!" nicht nur zum Ausdruck der Erleichterung verwendet:
    https://de.thefreedictionary.com/puh
    Comment


    Für das "Puh!" der Erleichterung kenne ich auch "Phew!" (BE).

    Wie übersetzt man denn das "Puh!" der Anstrengung, oof?
    #2Author Ludwisch Wittjenstein (3139602)  26 Apr 25, 21:56
    Comment
    Ich schiebe meine Frage hoch.
    #3Author Ludwisch Wittjenstein (3139602) 28 Apr 25, 08:58
    Comment

    Da sonst noch niemand da war ... erst mal diese Fundstücke :


    https://www.dailywritingtips.com/100-mostly-s...

     100 Mostly Small But Expressive Interjections ...

     ... Phew, or pew, communicates disgust, fatigue, or relief. (Phooey, also spelled pfui, is a signal for disgust, too, and can denote dismissal as well. PU and P.U. are also variants.) ...


    https://ell.stackexchange.com/questions/32976...

     ... "Phew" (mentioned in a comment above) is probably the most common interjection for such a situation. M-W says that it is "used to express relief or fatigue". Oxford Learner's Dictionaries says that it can show that someone is "happy that something bad has finished" and gives this example: ...


    #4Author no me bré (700807)  28 Apr 25, 09:07
    Comment

    "Phew!" can indicate effort as well, as can 'Oof.'

    #5Author Lonelobo (595126) 28 Apr 25, 10:23
    Comment

    Kann auch "Beeindrucktsein" ausdrücken, as in "Phew what a scorcher" (das sich sowohl auf Wetter als auch auf das Aussehen einer Dame beziehen kann, und im besten Fall ein Bild einer Dame im Bikini an einem heißen Sommertag betitelt) 😉

    #6Author B.L.Z. Bubb (601295) 28 Apr 25, 10:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt