Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Über eine kurze Rückmeldung freue ich mich sehr.

    6­ Replies
    Subject

    Über eine kurze Rückmeldung freue ich mich sehr.

    [form.]
    Sources
    Es geht um eine Formulierung in einem formellen Schreiben.

    Nach Schilderung des Sachverhaltes bzw. des Anliegens möchte der Absender den Adressaten um eine kurze Rückmeldung des Anliegens bitten (nicht etwa um die alleinige Bestätigung des Erhaltes des Schreiben oder ähnliches)

    Der Satz könnte auf Deutsch etwa lauten:

    Über eine kurze Rückmeldung bezüglich meines Anliegens/ des Sachverhaltes freue ich mich sehr.

    oder

    Ich bitte Sie um eine kurze Rückmeldung bezüglich meines Anliegens/ des Sachverhaltes.
    Comment
    Hallo!
    Ich frage das Forum bezügl. meines Anliegens, da ich in den bisherigen Beiträgen leider nicht ganz fündig geworden bin.

    Es gab zwar schon einige Beiträge über die "kurze Rückmeldung", jedoch bestand immer ein etwas abgewandelter Kontext.

    Daher würde ich mich über eine kurze Rückmeldung sehr freuen :-D
    Authorparticipant (757421) 04 Jul 12, 11:51
    Comment
    I can't think of one single similar phrase in English.

    Maybe:

    If you could write a quick e-mail letting me know what you think I would be most grateful.
    It would be great if you could drop me a quick note outlining your response.
    #1AuthorCM2DD (236324) 04 Jul 12, 12:00
    Suggestion-
    Comment
    Vielen Dank für Deine Antwort!


    Kann man denn "quick e-mail/note" mit kurze Rückmeldung (nicht schnelle Rückmeldung) übersetzen? Der Angeschriebene soll nicht zur Antwort gedrängt werden.
    #2Authorparticipant (757421) 04 Jul 12, 12:03
    Comment
    Yes, here it means that the person should not spend too long writing it, not that they should reply quickly.
    #3AuthorCM2DD (236324) 04 Jul 12, 12:05
    Comment
    I am looking forward to hearing your thoughts on the matter...fällt mir dazu ein.
    #4Author Carly-AE (237428) 04 Jul 12, 12:08
    Comment
    please get back to me as soon as possible (and no, I do not want to ASAP you) ;-)
    #5Author B.L.Z. Bubb (601295) 04 Jul 12, 12:09
    Sources
    It would be great if you could drop me a quick note outlining your response.
    Comment
    Small change to CM2DD's suggestion:

    It would be great if you could drop me a short note outlining your response.
    #6Authorreimalis (873541) 04 Jul 12, 12:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt