Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Eingriffschutz

    5­ Replies
    Subject

    Eingriffschutz

    [engin.]
    Context/ examples
    Handbetätigung mit Pilztaste (Schwenkkonsole) oder Joystick (Voraussetzung: mechanischer Eingriffschutz)
    Comment
    nicht im Sinne von "tampering", sondern zum Verhindern des Hineingreifens mit den Händen usw. in die Vorrichtung (also eher "guard").
    AuthorReiss31 Oct 05, 10:10
    Suggestiongrip protection
    Comment
    Ich fürchte aber, es gibt da einen treffenderen Ausdruck.
    #1AuthorOpa31 Oct 05, 10:49
    Comment
    @opa: ... das fürchte ich auch! Vielleicht wäre "penetration guard" besser?
    #2AuthorReiss01 Nov 05, 12:43
    Comment
    Perhaps "anti-trap protection" or simply "finger guard". "Penetration guard" doesn't sound right to my ear.
    #3Authorbluejay(uk)01 Nov 05, 13:06
    Comment
    What about "safety guard"?
    #4AuthorGerd01 Nov 05, 20:44
    Suggestionfinger protection
    Sources
    #5Authorgoatone13 Oct 08, 15:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt