Wenn Du in Rom bist, dann benimmt/verhalte Dich wie die Römer.


... und Deine Muttersprache ist wirklich Deutsch ?

correction: the New Yorkers

Danke!

Steht im LEO-Wörterbuch (wie fast alles, was du fragst). Wo genau liegt das Problem, da mal reinzugucken, bevor du einen Faden startest?

Der Muret-Sanders bietet als Übersetzungen an:

"Man sollte sich immer der Umgebung anpassen."
"Man muss mit den Wölfen heulen."


Der Oxford Duden übersetzt so:

"Man muss sich den örtlichen Gegebenheiten anpassen."

Verwandt ist "Andere Länder, andere Sitten". Darin enthalten ist zwar nicht die Aufforderung, sich entsprechend zu verhalten; aber der Spruch zielt darauf ab, die "anderen Sitten" zumindest zu akzeptieren und zu respektieren.