Dictionary: tellerrand

Wenn Du natürlich unbedingt den "Teller" oder den "Rand" drin haben willst, lautet die Antwort: Nein.

Mit diesem Kommentar kann ich natürlich sehr viel anfangen. Das ist eine deutsche Redewendung und ich wollte lediglich wissen, ob es das auch in englisch gibt...

Du bist dem Link anscheinend nicht gefolgt?

Oder doch? Dann: Was gefällt Dir nicht an dem englischen Sprichwort?

(Das Forum ist für Fragen da, die vom Wörterbuch NICHT ausreichend beantwortet werden)

Looking at the world over the rim of one's tea-cup


Zwar kein Tellerrand aber immerhin der Rand einer Teetassse


ansonsten: der Link mit u.a. Diskussionen aus #1

1. In Wörterbuchsuchfeld "Tellerrand" eingeben.
2. Es erscheint das in #1 verlinkte Suchergebnis: (to look) beyond one's own nose.
3. Zusätzlich sind unterhalb der Wörterbuch-Suchergebnisse zahlreiche Diskussionen verlinkt, in denen die Redewendung diskutiert wird.

Du bist neu hier und hast das vielleicht nicht gewußt, was möglicher Deine genervte Antwort in #2 erklärt. Aber klick mal den Link [Dictionary: tellerrand in blau] an und scroll dort bis nach unten, da wird Dir geholfen. Du hättest natürlich auch Deine Frage von Anfang an präziser formulieren können. Du glaubst gar nicht, was alles zu Mißverständnissen führen kann, denn Du suchst ja gar kein Synonym, sondern eine Übersetzung oder Entsprechung.

[Doppelpost]

oh sorry! ja danke!!! Das hab ich nicht gesehen...

Mir nervt das nicht. Es kann auch sein, dass keiner der vielen Vorschläge trifft.