Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Anzahlungsrechnung

    4­ Replies
    Subject

    Anzahlungsrechnung

    Context/ examples
    Anbei senden wir Ihnen die Anzahlungsrechnung über einen Betrag von .... .
    Comment
    Für Zahlungen die vor der Lieferung erfolgen sollen, stellen wir Anzahlungsrechnungen aus. Die Gesamtrechnung folgt erst bei Lieferung.

    Gibt es für Anzahlungsrechnung eine passende Übersetzung?
    Authorknut02 Nov 05, 11:54
    Suggestiondeposit/advance invoice
    Comment
    Bin mir aber nicht sicher.
    #1Authorpip02 Nov 05, 13:04
    Suggestiondown payment invoice / invoice for down payment
    #2Authorbienchen (de)02 Nov 05, 13:10
    Suggestionproforma invoice
    #3AuthorNiki27 Sep 07, 12:47
    Suggestionadvance payment invoice
    Sources
    please find attached the advance payment invoice about an amount ...
    Comment
    proforma invoice ist im Übrigen noch etwas anderes: Proformarechnung. Dies ist keine Anzahlungsrechnung. Die Proformarechnung wird z.B. für LC´s (letter of credit) ausgestellt o.ä.
    #4AuthorGregi13 Dec 07, 12:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt